CATÉGORIES
BON ANNIVERSAIRE
A la Zone 62, Wreckmate est de retour, après avoir survécu à son dernier combat. Il propose à Slyther un défi : le premier capable d'éliminer les Rangers. Puis, il lui vole une potion capable de décupler les forces.
A Dinohenge, à l'occasion du Festival des 3 Soleils de Rafkon, les Rangers offrent une moto à Aiyon et des Dino Nunchakus pour Zayto. Aiyon teste les Nunchakus à l'abri des regards mais, trop puissants, ils lui échappent et endommagent une armoire.
Soudain, la hotline prévient les Rangers de l'attaque simultanée de Slyther et Wreckmate, à leur grand étonnement. Ils séparent alors pour partir les affronter, bien que Slyther ne soit pas d'une grande résistance.
Face à Wreckmate, le Ranger Rouge fait appel à ses nouveaux Dino Nunchakus. Alors qu'il prenait l'avantage, les armes se mettent à dysfonctionner et explosent. Les Rangers s'échappent alors que Wreckmate part attaquer les autres Rangers.
De retour à la base, seuls Zayto et Aiyon ne sont pas blessés. Ce dernier finit par avouer avoir cassé les Dino Nunchakus. Bien que mécontent, Zayto propose d'utiliser la Base de Données Légendaire afin de trouver une arme pour arrêter Wreckmate.
En voyant les Motos Squales, les Motos Sauvages et la Moto Mega Morph, Zayto propose de construire une moto avec une grande puissance de feu. Aiyon accepte alors que sa moto serve de base pour cette nouvelle arme.
En attendant, le Ranger Doré part affronter seul Wreckmate. Alors qu'il est en très mauvaise position, le Ranger Rouge débarque à bord de la Moto Dino Fury et utilise l'Attaque Plasma pour faire fuir le monstre.
A Dinohenge, les autres Rangers se réveillent après avoir été soignés de leurs blessures. Soudain, Solon apporte des Flargon Cakes. Alors, Zayto et Aiyon précisent à tout le monde qu'il faut les manger sans les mains !
<< Episode précédent
Episode suivant >>
FICHE TECHNIQUE
Episode n° : |
942 |
Episode n° : |
2 de la saison 29 |
Titre original : |
The Festival |
1ère diffusion US : |
03/03/2022 |
Titre français : |
Bon anniversaire |
1ère diffusion FR : |
25/06/2022 |
Basé sur : |
Kishiryu Sentai Ryusoulger Episodes 27, 28 & 29 |
Musique : |
Bert Selen |
Réalisé par : |
Robyn Grace |
D'après une idée de : |
Becca Barnes & Alwyn Dale |
Scénario : |
Johnny Hartmann |
DISTRIBUTION ADDITIONNELLE
Josephine Davidson : |
Solon (voix originale) |
Jared Turner : |
Chevalier du Néant (voix originale) |
Torum Heng : |
Mucus (voix originale) |
Campbell Cooley : |
Slyther (voix originale) |
John Leigh : |
Wreckmate (voix originale) |
ADAPTATION FRANÇAISE
Adaptation : |
Julia Roche |
Direction artistique : |
Rémi Lambrinidis |
NOTES
- Cet épisode a été diffusé en français au Canada sur la chaîne TéléTOON avant sa diffusion en France. La version française était également disponible sur Netflix (US, Canada et UK) avant la diffusion en France.
- Sur Netflix, cet épisode est intitulé "Le festival".
- Décidément, les méchants de cette saison parviennent à s'en sortir : après le Chevalier du Néant dans l'épisode précédent, c'est Wreckmate qui a réussi à se tirer d'un précédent combat.
- On apprend que l'anniversaire d'Ollie a eu lieu il y a 1 semaine. L'épisode précédent se déroulant en début d'année, on peut donc penser qu'Ollie est né en janvier ou en février.
- Via la Base de Données Légendaire, des séquences des épisodes suivantes sont diffusées : "Les Origines, partie 1" de Power Rangers Samouraï, "Le calme avant la tempête" de Power Rangers Force Cyclone, "Suivez ce taxi !" de la saison 3 de Power Rangers, "Le retour des anciens" de Power Rangers Force Animale" et "Mon ami Redbot" de Power Rangers Ninja Steel.
- L'Attaque Plasma de la Moto Dino Fury est un clin d'oeil à Power Rangers Ninja Steel, dont ce nom était déjà l'attaque de la Moto Mega Morph.
ERREURS
- Dans la version française, la voix de Wreckmate est différente de sa précédente voix en saison 1.
- Dans la version française, la voix du Chevalier du Néant est de nouveau plus robotique que dans l'épisode précédent.
- Dans la version française, les voix des anciens Rangers au sein des scènes diffusées par la Base de Données Légendaire sont toutes différentes, en particulier Tommy, Rocky et Billy.
- Dans la version française, alors que toutes les précédentes armes retrouvent leur nom d'origine, le Canon Canin est appelé Chien canon robotique.
- A cause des séquences du Sentai qui sont utilisées à la fin de cet épisode, la taille du hangar où a lieu le combat entre Wreckmate et le Ranger Doré change de taille entre les scènes japonaises et américaines.
