CATÉGORIES
L'ORAGE DE FEU, PARTIE 2
Alors que les Rangers Cyclone provoquent en duel les Dino Rangers, Cam, Hunter et Blake descendent dans l'Abysse du Diable afin de retrouver leurs pouvoirs. Ils se retrouvent face à Zurgane et d'anciens monstres qui les empêchent d'atteindre l'Amulette du Samouraï.
Blake tombe dans un précipisse mais Hunter saute à son secours. Ils sont rattrappés par Cam in extremis. Sur le point de lâcher, Cam est aidé par le Sensei de façon inattendue. Pendant ce temps, les deux équipes de Rangers se livrent un combat explosif.
Juste au moment où ils allaient enclencher leurs Morphers, Cam, Hunter et Blake débarquent. Ils feintent de combattre pour Lothor et proposent aux Rangers Cyclone de nouvelles Disquettes d'Energie pour être plus forts. En les enclenchant, les Rangers Cyclone sont libérés de l'emprise de Lothor.
Les deux méchants décident alors d'attaquer ensemble, sans pour autant se faire confiance. Les deux équipes de Rangers s'allient elles aussi. A l'aide de leurs motos et de leurs armes, ils arrivent à bout de tous leurs ennemis.
Devant l'échec de leur collaboration, Lothor envoie ses nièces au combat, mais celle-ci aident les Rangers en délivrant les élèves prisonniers. Cam est fier de ses cousines qui, pour une fois, on réussit à mener une mission jusqu'au bout.
Enervé par ce nouvel échec, Mesogog s'en prend directement à Lothor. Au terme d'un combat ravageur, Mesogog utilise ses pouvoirs télépathiques pour enfermer Lothor dans un de ses bocaux de conservation.
Les deux équipes de Rangers célèbrent leur victoire. Hayley explique que, malheureusement pour les Rangers Cyclone, l'Amulette du Samouraï a été entièrement vidée de ses pouvoirs. Par conséquent, ils ne peuvent plus se transformer en Rangers.
Marah et Kapri racontent comment elles ont délivré le Sensei, permettant de sauver Cam, Blake et Hunter de l'Abysse. Tout le monde se rend ensuite à la course de motocross de Blake, qu'il remporte facilement. Là -bas, Marah et Cassidy s'aperçoivent et se trouvent très belles !
<< Episode précédent
Episode suivant >>
FICHE TECHNIQUE
Episode n° : |
528 |
Episode n° : |
32 de la saison 12 |
Titre original : |
Thunder Storm, Part 2 |
1ère diffusion US : |
09/10/2004 |
Titre français : |
L'orage de feu, partie 2 |
1ère diffusion FR : |
15/06/2005 |
Basé sur : |
Ninpu Sentai Hurricaneger - Episode 41, Bakuryuu Sentai Abaranger - Episode 2 & Bakuryuu Sentai Abaranger vs. Hurricaneger |
Scénario : |
Douglas Sloan |
Réalisé par : |
Charlie Haskell |
DISTRIBUTION ADDITIONNELLE
Pua Magasiva : |
Shane Clarke |
Sally Martin : |
Tori Hanson |
Glenn McMillan : |
Dustin Brooks |
Jason Chan : |
Cam Watanabe |
Adam Tuominen : |
Hunter Bradley |
Jorgito Vargas, Jr : |
Blake Bradley |
Grant McFarland : |
Sensei Watanabe |
Grant McFarland : |
Lothor |
Katrina Brown : |
Kapri |
Katrina Devine : |
Marah |
Ismay Johnston : |
Hayley Ziktor |
Luke Bodie : |
Jesse |
Kelson Henderson : |
Annonceur (voix originale) |
Peter Rowley : |
Zurgane (voix originale) |
ADAPTATION FRANÇAISE
Adaptation française : |
Gérard Salva |
Yannick Debain : |
Shane Clarke |
Christelle Lang : |
Tori Hanson |
Franck Tordjman : |
Dustin Brooks |
Denis Laustriat : |
Cam Watanabe |
Olivier Podesta : |
Hunter Bradley |
Yoann Sover : |
Blake Bradley |
Saïd Amadis : |
Sensei Watanabe |
Hervé Jolly : |
Lothor |
Valérie Nosree : |
Kapri |
Barbara Beretta : |
Marah |
Aurélia Bruno : |
Hayley Ziktor |
Marc Bretonnière : |
Zurgane |
NOTES
- L'épisode démarre par une séquence "Précédemment".
- Cet épisode et le suivant disposent d'un générique spécial avec l'intégration des Rangers Cyclone, Tonnerre et Samouraï Vert.
- Après une saison sans "team-up" dans Power Rangers Force Cyclone, ce qui avait été reproché à la production, Disney se rattrape avec l'un des meilleurs team-ups de la franchise.
- Dans la version française, tous les acteurs de la saison Power Rangers Force Cyclone retrouvent leurs voix d'origine, à l'exception de :
* Blake Bradley qui est désormais doublé par Yoann Sover, au lieu d'Alexis Tomassian
* Hunter Bradley qui est doublé par Olivier Podesta, au lieu de Fabrice Trojani
- Dans la version française, Donald Reignoux s'amuse à ajouter quelques mots lors des scènes de combat, comme "Esquive" ou "Gaz" sur l'Aéro Moto.
- A la fin de l'épisode, il est précisé qu'il n'y a plus de pouvoirs dans l'Amulette du Samouraï, les Rangers Cyclone, Tonnerre et Samouraï Vert n'ont donc plus la possibilité de se transformer.
- A la fin de l'épisode, Marah et Cassidy se croisent en remarquant qu'elles sont belles et qu'elles se ressemblent. C'est un clin d'oeil au fait que les deux personnages sont joués par la même actrice, Katrina Devine.
ERREURS
- Dans la version française, le prénom de Cam est prononcé "Kem" (à l'anglaise).
- Dans la version française, les Rangers Tonnerre Pourpre et Tonnerre Marine sont renommés Eclair Rouge et Eclair Bleu.
- Dans la version française, le Mode Super Dino est renommé Super Pouvoir Dino.
- Dans la version française, lorsqu’elle fait appel à son Mode Super Dino, Kira parle avec la voix de Dustin.
- A la fin de l'épisode, Shane, Tori, Dustin, Hunter, Blake et Cam reprennent le cours de leur vie, sans savoir ce qui est arrivé à Lothor, ni en s'assurant qu'il a bien été neutralisé.
- Contrairement à l'épisode "La légitimité du pouvoir", Conner ne mentionne pas le fait que son frère jumeau avait participé aux sélections pour intégrer l’Ecole de Ninja.
DISPONIBLE EN VIDÉO
France (DVD) |
Volume 8 L'orage de feu |
France (DVD) |
Coffret 2 18 épisodes |
France (DVD) |
Power Rangers en DVD n°20 |
