CATÉGORIES
NE PLEURE PAS SI FORT
Pour un rapport demandé par leur professeur, M. Toggle, Kat et Tommy vont former un faux couple et garder Joey, le fils d'une amie de Kat.
Le Roi Mondo fait appel à Boohoo le Clown pour jeter un sort à Joey et transformer ses cris en tremblement de terre.
En analysant les fréquences de Joey, Billy découvre qu'elles sont identiques à celles de Boohoo. Ce dernier attaque forçant Alpha à venir jeter un Åil sur Joey.
Mais, les Cogs mettent Alpha hors circuit et Boohoo kidnappe Joey. Heureusement, les Rangers le retrouvent et Billy le téléporte à la Chambre des pouvoirs.
Boohoo grandit grâce à Orbus, mais les Rangers forment le Zeo Megazord pour le détruire. Le sort jeté à Joey est brisé.
Kat et Tommy obtiennent un A+ pour leur rapport, mais ils sont bien contents que Joey retournent auprès de sa famille, pour pouvoir dormir un peu !
<< Episode précédent
Episode suivant >>
FICHE TECHNIQUE
Episode n° : |
160 |
Episode n° : |
5 de la saison 4 |
Titre original : |
For Cryin' Out Loud |
1ère diffusion US : |
27/04/1996 |
Titre français : |
Ne pleure pas si fort |
Basé sur : |
Chouriki Sentai Ohranger - Episode 12 |
Ecrit par : |
Al Winchell |
Réalisé par : |
Robert Radler |
DISTRIBUTION ADDITIONNELLE
Michael J. Sorich : |
Boohoo le Clown (voix originale) |
ADAPTATION FRANÇAISE
Alexandre Gillet : |
Boohoo le Clown |
Alain Flick : |
Monsieur Toggle |
MUSIQUES
NOTES
- Dans la version française, la voix de Boowoo le Clown est la même que celle de Billy.
- Dans la version française, la voix de Monsieur Toggle est la même que celle de Bulk.
ERREURS
- Le bébé affiché sur l'écran de contrôle de la Chambre des Pouvoirs n'est pas le même Joey qu'auparavant.
- Les Rangers et Boowoo le Clown, avec son armée de Cogs, sont censés être au même endroit, or les lieux diffèrent beaucoup. Pourtant, lors de la séquence suivante, ils sont réunis dans un seul et même décor.
- Pourquoi Alpha n'est-il pas parti à la Chambre des Pouvoirs avec Joey, ou dans un autre endroit loin des Cogs ?
- Dans la version française, la centrale électrique est appelée "tableau électrique".
- Pour pouvoir localiser le bébé, Billy affirme qu'il doit pleurer. Pourtant, Alpha le localise alors que Joey n'a pas pleuré du tout.
- Avant que le Zeo Ranger V n'arrive jusqu'à Joey, il ne pleurait pas. Puis, il lui présente son biberon vide, ce qui le fait pleurer. Le décor tremble autour du bébé, mais pas dans les séquences de combat suivantes.
DISPONIBLE EN VIDÉO
Etats-Unis (DVD) |
Volume One |
France (DVD) |
Volume 1 Phase Zeo |
France (DVD) |
Coffret 1 25 épisodes |
