CATÉGORIES
DEUX POIDS, DEUX MESURES
Après une audition, Kat est sélectionnée pour un rôle qui la fait rêver, mais sa concurrente, Myrtle, lui reproche son surpoids. Pendant ce temps, Divatox envoie Numéror déposer un Détonator et le surveiller jusqu'à son explosion.
Capable de contrôler les poids et les mesures, Numéror jette un sort à Kat, complexée par son poids, pour qu'elle soit si légère qu'elle s'envole.
En comprenant que le plus important n'est pas son poids mais qui elle est à l'intérieur, Kat annule le sort et part s'occuper personnellement de Numéror. Avec ses amis, ils forment le Turbo Megazord pour détruire le monstre.
Les Rangers détruisent aussi le Détonator avant son explosion. Puis, à la Maison des Jeunes, Kat brille par son excellente performance lors de la représentation de son ballet.
<< Episode précédent
Episode suivant >>
FICHE TECHNIQUE
Episode n° : |
216 |
Episode n° : |
11 de la saison 5 |
Titre original : |
Weight And See |
1ère diffusion US : |
12/05/1997 |
Titre français : |
Deux poids, deux mesures |
Basé sur : |
Gekisou Sentai Carranger - Episode 11 |
Ecrit par : |
Peter Elwell |
Réalisé par : |
Paul Schrier |
DISTRIBUTION ADDITIONNELLE
Kristina Anapau : |
Myrtle |
Ezra Weisz : |
Numeror (voix originale) |
ADAPTATION FRANÇAISE
Sophie Arthuys : |
Madame Dubois |
Alain Flick : |
Numeror |
MUSIQUES
• 5-4-1 |
NOTES
- Dans la version française, la voix de Madame Dubois est la même que celle de Justin.
- Adam est officiellement célibataire, puisqu’il drague une jeune fille.
- Dans la version française, la voix de Numéror est la même que celle de Bulk.
ERREURS
- Kat, habituellement habillée prêt du corps, porte une salopette large pour ne pas montrer qu’elle est mince, contrairement à ce qui est dit dans l’épisode.
- Dans la version française, le cri de transmutation utilisé est "Transformation Turbo" au lieu de "On passe en Turbo".
- En arrivant sur la scène de combat, la Turbo Ranger Rose fait encore la chorégraphie de transformation alors qu’elle l'a démarré dans la Base Arrière.
- Dans la version française, le Turbo Megazord est appelé "Turbo Zord".
DISPONIBLE EN VIDÉO
France (DVD) |
Coffret 1 20 épisodes |
France (DVD) |
Volume 3 Le match de football |
Etats-Unis (DVD) |
Volume One |
